09-09 SESSION 1 Heritage Sites: Intangible Values (SITES DU PATRIMOINE: VALEURS IMMATÉRIELLES)

JEUDI 9 SEPTEMBRE (Heure à confirmer)
Langue: Français
THURSDAY, SEPTEMBER 9 (Time tbc)
Language: French

DIRECT ACCESS / REGISTER HERE (tbc)

(Version française)
Les valeurs reconnues des sites culturels et naturels du patrimoine mondial sont principalement matérielles. Elles se rapportent aux attributs physiques identifiés par les chercheurs et les experts au cours du processus de proposition d’inscription et reflétés dans la Déclaration de Valeur universelle exceptionnelle. Ces valeurs peuvent être un site archéologique, le tissu d’une ville historique, l’architecture d’un monument, les caractéristiques géologiques d’une montagne ou la diversité biologique d’une forêt ou d’un site côtier. Ainsi, les informations véhiculées par le site qui justifient les critères d’inscription reposent principalement sur ces attributs tangibles. 
Une proportion d’un tiers des sites inscrits sur le Liste du patrimoine mondial sont directement ou matériellement associés « à des évènements ou à des traditions vivantes, à des idées ou à des croyances, à des œuvres artistiques et littéraires d’une importance universelle exceptionnelle » (critère vi).
Néanmoins, les processus par lesquels les « valeurs immatérielles » d’association sont identifiées, sélectionnées et formulées peuvent être influencés ou orientés politiquement. Etant donné que la création du patrimoine s’incarne dans des processus sociaux, les valeurs peuvent être diverses et même dissonantes. Certaines de ces valeurs sont réduites au silence et ne contribuent pas à l’interprétation du site car elles ne sont pas jugées « d’importance universelle ». De plus, les valeurs évoluent dans le temps : certaines peuvent augmenter et d’autres diminuer à différents moments de la vie d’un site patrimonial. Le présent sous-thème sur les « valeurs immatérielles » vise à discuter de l’importance de cet ensemble de valeurs « invisibles » pour la compréhension des sites du patrimoine. Il sollicite la participation de divers acteurs, y compris les jeunes, pour une interprétation plus inclusive des sites.

(English Version)
The recognized values of the World heritage cultural and natural sites are mainly tangible. They relate to physical attributes identified by researchers and experts during the nomination process and reflected in Statement of the Outstanding Universal Value. These values might be an archaeological site, the fabric of a historic town, the architecture of a monument, the geological features of a mountain or the biological diversity of a forest or a coastal site. Thus, the information conveyed by the site that justify the criteria for inscription rely primarily on these tangible attributes. 
Third of the inscribed sites on the World heritage List are “directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance” (criterion vi). 
However, the processes through which “intangible values” are identified, selected and formulated may be politically influenced or oriented. As heritage-making is embodied in social processes, values might be diverse and even dissonant. Some of these values are silenced and do not contribute to the interpretation of the site as they are not considered as of “outstanding universal significance”. Moreover, values change over time: some may rise and others decrease at different moments in the life of a heritage site. 
The present Associate Theme on “Intangible values” aims to discuss the importance of this set of “invisible” values for the understanding of heritage sites. It seeks the participation of diverse actors, including youth, for a more inclusive interpretation of the sites.

SESSION ORGANISERS
Ahmed Skounti, National Institute of Archaeology and Heritage Sciences (INSAP), Rabat, Morocco.
Loubna Tahiri, National Institute of Archaeology and Heritage Sciences (INSAP), Rabat, Morocco.

SPEAKERS (tbc)